1
00:00:01,469 --> 00:00:04,453
*TREN INFINITO*
Temporada 02 Episodio 08

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,630
*TREN INFINITO*
Título del episodio: "El páramo"

3
00:00:13,776 --> 00:00:15,595
no puedo creer
tomó la salida.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,767
- Estaba débil.
- No era débil.

5
00:00:17,855 --> 00:00:19,377
Fue engañado.
Pero él...

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,629
acabamos de perder
otro humano, Simon.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,379
Ten algo de respeto.

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,202
Jess...

9
00:00:45,205 --> 00:00:46,097
¿Eh?

10
00:00:48,066 --> 00:00:49,666
¡Ah! ¡Ah!

11
00:00:56,792 --> 00:00:59,105
No. Oh, no, no.
no, no, no, no, no, no.

12
00:01:00,503 --> 00:01:01,982
Eh...

13
00:01:03,755 --> 00:01:04,841
¿Eh?

14
00:01:06,519 --> 00:01:07,623
¡Aaah!

15
00:01:11,132 --> 00:01:12,199
Oh.

16
00:01:24,990 --> 00:01:26,027
¿Eh?

17
00:01:27,185 --> 00:01:28,821
¡Ah! Aaah...

18
00:01:30,224 --> 00:01:31,259
¿Eh?

19
00:01:34,975 --> 00:01:35,980
¿Eh?

20
00:01:37,886 --> 00:01:39,072
- ¡Ah!
- ¿Eh?

21
00:01:39,448 --> 00:01:40,636
¡Qué!

22
00:01:46,174 --> 00:01:47,694
¿Eh?
¡Qué!

23
00:01:51,818 --> 00:01:53,306
¡No!

24
00:01:56,602 --> 00:01:57,821
¿Eh?

25
00:02:02,332 --> 00:02:03,634
¡Ah!

26
00:02:08,412 --> 00:02:09,844
¡Maza!

27
00:02:22,453 --> 00:02:23,749
Puaj.

28
00:02:24,122 --> 00:02:25,520
No.

29
00:02:26,681 --> 00:02:27,762
¡No!

30
00:02:36,224 --> 00:02:38,927
Oh. Oh.

31
00:02:45,077 --> 00:02:46,364
Oh.

32
00:02:52,483 --> 00:02:53,824
Oye, amigo.

33
00:02:53,912 --> 00:02:55,341
¿Estás bien?

34
00:03:08,475 --> 00:03:11,363
Así es.
De vuelta al tren.

35
00:03:11,451 --> 00:03:14,848
De vuelta al tren
como una buena chica.

36
00:03:17,959 --> 00:03:20,504
♪ vi un tren
ir a correr por ♪

37
00:03:20,592 --> 00:03:23,207
♪ El día de salida,
el día de la salida ♪

38
00:03:23,295 --> 00:03:25,676
♪ vi un tren
ir a correr por ♪

39
00:03:25,764 --> 00:03:28,366
♪ Dio
un chico una salida ♪

40
00:03:28,454 --> 00:03:30,801
♪ Lo que quedó
el tren ese día ♪

41
00:03:30,889 --> 00:03:33,359
♪ El día de salida,
el día de la salida ♪

42
00:03:33,561 --> 00:03:37,043
♪ Un pequeño solitario
chica plateada ♪

43
00:03:37,162 --> 00:03:42,203
♪ El día de salida
por la mañana ♪

44
00:03:42,395 --> 00:03:44,049
O por la tarde, tal vez.

45
00:03:44,137 --> 00:03:47,065
No muchos relojes
en el tren, ¿hay?

46
00:03:49,731 --> 00:03:51,174
Cállate, traje de piel.

47
00:03:51,262 --> 00:03:52,754
Entonces...

48
00:03:53,082 --> 00:03:54,244
..que es
el plan ahora?

49
00:03:54,332 --> 00:03:57,371
Tu novio se ha ido
niña plateada.

50
00:04:24,754 --> 00:04:27,668
no me vi
saliendo de esta manera.

51
00:04:27,808 --> 00:04:29,814
¿Qué hay de ti?
pequeña astilla?

52
00:04:29,902 --> 00:04:34,019
¿Fue así como viste?
¿Tu glorioso escape va?

53
00:04:34,253 --> 00:04:37,176
Eh, no importa.
Mi trabajo está hecho.

54
00:04:37,293 --> 00:04:39,525
Eres tan bueno
como lijado aquí.

55
00:04:39,613 --> 00:04:41,142
Ya veré eso.

56
00:04:41,230 --> 00:04:43,497
Esto nunca iba a
terminar bien para ti.

57
00:04:43,793 --> 00:04:45,619
deberías tener
siguió la ley del espejo

58
00:04:45,707 --> 00:04:47,097
y sido reciclado.

59
00:04:47,215 --> 00:04:50,197
Elige convertirte
¿Una mota repugnante como tú?

60
00:04:50,426 --> 00:04:52,166
- Cobarde.
- ¿Qué acabas de decir?

61
00:04:52,254 --> 00:04:53,363
¡Eres un cobarde!

62
00:04:53,451 --> 00:04:55,650
Cuando tu primo murió,
elegiste ser una mota

63
00:04:55,738 --> 00:04:57,775
porque tenías miedo
dejar ir tu identidad.

64
00:04:57,863 --> 00:05:01,306
No se trataba de mantener
mis recuerdos o mi identidad.

65
00:05:01,394 --> 00:05:05,369
Se trataba de respetar
el equilibrio que proporciona nuestra especie.

66
00:05:05,457 --> 00:05:06,605
¡Puaj!

67
00:05:06,693 --> 00:05:08,027
¿Por qué estás
¿Así?

68
00:05:08,121 --> 00:05:10,436
Fue tu último mejor momento
Así de idiota,

69
00:05:10,523 --> 00:05:11,941
¿O eres puro tú?

70
00:05:47,232 --> 00:05:48,909
¿Por qué no puedo seguir adelante?

71
00:05:49,029 --> 00:05:50,365
Es...

72
00:05:51,092 --> 00:05:53,151
Es...
¡Es el tren!

73
00:05:55,662 --> 00:05:56,904
¿Eh?

74
00:06:04,538 --> 00:06:05,795
¡Ah!

75
00:06:15,936 --> 00:06:17,131
¡Ah!

76
00:06:19,425 --> 00:06:21,058
¿Eh?

77
00:06:30,570 --> 00:06:34,882
Chica plateada, chico humano,
¡Y súper ciervo!

78
00:06:34,970 --> 00:06:38,507
Pasando de coche en coche,
lecciones de aprendizaje.

79
00:06:38,611 --> 00:06:40,312
¡Qué aventura!

80
00:06:40,427 --> 00:06:43,372
Realmente te apetece
un pasajero regular

81
00:06:43,460 --> 00:06:44,718
ahí fuera,
¿no?

82
00:06:44,806 --> 00:06:46,354
he estado
explorando el tren,

83
00:06:46,586 --> 00:06:48,005
Lo mismo que Tulip o Jesse.

84
00:06:48,093 --> 00:06:49,208
Ah, claro.

85
00:06:49,296 --> 00:06:51,270
Quiero decir, eso debe ser
por qué el tren

86
00:06:51,357 --> 00:06:53,372
es tan entusiasta
al recuperarte,

87
00:06:53,459 --> 00:06:57,171
para que pueda ayudarte a conseguir
tu número verde brillante abajo,

88
00:06:57,259 --> 00:06:58,440
o... Ah.

89
00:06:58,559 --> 00:07:00,310
Lo siento mucho.
Olvidó.

90
00:07:00,398 --> 00:07:01,614
No tienes uno.

91
00:07:01,734 --> 00:07:03,031
tu no
saber nada.

92
00:07:03,119 --> 00:07:04,492
¿Qué hiciste?
creo que sucedería

93
00:07:04,580 --> 00:07:06,466
si te permitieran
por la salida?

94
00:07:06,554 --> 00:07:08,867
simplemente saldrías
al mundo

95
00:07:08,955 --> 00:07:11,419
con tu piel de metal
y tu ciervo mágico,

96
00:07:11,507 --> 00:07:12,515
y que?

97
00:07:12,603 --> 00:07:15,458
¿Escuela secundaria? ¿Paseo?
¿Colega? ¿Trabajo?

98
00:07:15,546 --> 00:07:18,703
Tú y tu primo
¿Con vidas paralelas?

99
00:07:18,791 --> 00:07:19,965
yo...

100
00:07:20,053 --> 00:07:21,534
Lo resolveré.

101
00:07:24,484 --> 00:07:27,072
E... el tren no va a
dejarte salir.

102
00:07:27,160 --> 00:07:28,474
el tren no puede
detenerme de...

103
00:07:28,561 --> 00:07:31,085
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué ese auto estaba ahí?

104
00:07:31,297 --> 00:07:32,937
El auto reflejado,
el auto cromado,

105
00:07:33,025 --> 00:07:34,439
lo que quieras
llamarlo?

106
00:07:34,875 --> 00:07:38,351
Tu mejor momento no podría haberlo hecho
salió del auto

107
00:07:38,438 --> 00:07:40,519
a menos que hayas cambiado.

108
00:07:40,764 --> 00:07:42,437
Nadie en su mejor momento podría haberlo hecho,

109
00:07:42,976 --> 00:07:47,765
Así hizo el tren el vagón
para que pudieras salir?

110
00:07:47,872 --> 00:07:50,156
lo estas intentando
para asustarme.

111
00:07:50,257 --> 00:07:51,297
No funcionará.

112
00:07:51,384 --> 00:07:54,341
- Quizás el auto era para ti.
- ¿Por qué...?

113
00:07:54,429 --> 00:07:57,303
para usarte
para ayudar a Tulip a aprender.

114
00:07:57,546 --> 00:08:01,107
Sólo otra creación de
el tren para ayudar a los pasajeros.

115
00:08:01,241 --> 00:08:03,492
No.
Soy una persona.

116
00:08:03,725 --> 00:08:05,510
Yo-yo estaba haciendo
mis propias elecciones.

117
00:08:05,598 --> 00:08:07,246
Oh, opciones,

118
00:08:07,333 --> 00:08:10,296
y opciones
conducir a lecciones.

119
00:08:10,431 --> 00:08:13,180
y que eras tu
aprendiendo, exactamente?

120
00:08:13,306 --> 00:08:16,341
Cómo llegar a ser lo que el chico
necesitaba que lo fueras?

121
00:08:16,429 --> 00:08:17,669
No fue así.

122
00:08:17,757 --> 00:08:20,154
Éramos amigos.
Somos<i> somos</i> amigos.

123
00:08:20,242 --> 00:08:23,062
Pero todos se hacen amigos
aunque, ¿no es así?

124
00:08:23,382 --> 00:08:25,029
¿Compañeros?

125
00:08:26,218 --> 00:08:28,382
¡Basta!
¡Deja de reírte!

126
00:08:28,470 --> 00:08:31,851
Incluso podrías decir que te convertiste
su contraparte,

127
00:08:31,939 --> 00:08:34,906
podría decir que te convertiste
una especie de...

128
00:08:35,328 --> 00:08:36,475
reflexión.

129
00:08:36,592 --> 00:08:38,667
¡Puaj!
¡Te odio!

130
00:08:39,361 --> 00:08:40,901
No... no me importa.

131
00:08:41,967 --> 00:08:43,677
¿Qué? ¿pensaste?
estas libre?

132
00:08:43,765 --> 00:08:45,904
Eso...
¿Que escapaste?

133
00:08:46,039 --> 00:08:48,321
estas atrapado
en el tren ahora.

134
00:08:48,500 --> 00:08:50,654
estas justo en
otro espejo.

135
00:08:50,742 --> 00:08:51,826
No.

136
00:08:51,914 --> 00:08:52,990
No es así.

137
00:08:54,476 --> 00:08:55,528
Acéptalo.

138
00:08:55,750 --> 00:08:58,826
siendo un reflejo
es todo lo que hay para ti.

139
00:08:58,914 --> 00:09:01,708
No me importa lo que sea el tren
estado haciendo o por qué.

140
00:09:01,796 --> 00:09:05,004
sé quién soy,
y Jesse no quería dejarme.

141
00:09:05,091 --> 00:09:07,271
somos amigos
y eso es real,

142
00:09:07,359 --> 00:09:09,075
y me bajaré del tren
¡y encuéntralo!

143
00:09:09,195 --> 00:09:11,836
¿Oh sí?
Tu y que numero?

144
00:09:11,924 --> 00:09:13,052
Conseguiré un número.

145
00:09:13,140 --> 00:09:14,714
Enfermo...

146
00:09:15,014 --> 00:09:16,546
Esas vainas.

147
00:09:16,640 --> 00:09:18,888
Los que caen
nuevos pasajeros.

148
00:09:18,976 --> 00:09:20,353
Encontraré uno

149
00:09:20,440 --> 00:09:22,488
montarlo de regreso
a dondequiera que haya venido,

150
00:09:22,575 --> 00:09:24,617
y haré este tren
dame un numero.

151
00:09:24,705 --> 00:09:27,406
Nos vamos,
Alan Drácula.

152
00:09:44,797 --> 00:09:46,761
Alan Drácula,
¡vamos!

153
00:10:06,385 --> 00:10:07,299
¡Guau!

154
00:10:08,754 --> 00:10:11,103
¡Ah!
¡Guau!

155
00:10:11,190 --> 00:10:12,772
¡Ah!

156
00:10:12,859 --> 00:10:14,441
Cuáles son
¿Estás haciendo?

157
00:10:14,529 --> 00:10:16,152
Estoy casi muerto,

158
00:10:16,240 --> 00:10:19,784
y si mi ultimo acto
is to bring you with me, sliver,

159
00:10:19,872 --> 00:10:23,013
no puedo imaginar
una mejor manera de hacerlo.

160
00:10:23,101 --> 00:10:24,315
Bueno, ¡puedo!

161
00:10:57,766 --> 00:11:01,196
ahora esperamos
por una vaina.

162
00:11:02,393 --> 00:11:09,313
Correcciones de sincronización por srjanapala